首页 > 总领馆新闻
驻蒙特利尔总领事陈学明在魁北克《新闻报》发表署名文章《疫情中,我们守望相助》
2020/03/12

  3月11日,陈学明总领事在当地主流媒体《新闻报》发表题为《疫情中,我们守望相助》的署名文章,译文如下:

       疫情是全人类的威胁,也是对人性的考验。应对疫情,要靠医疗,更要靠人与人之间的相互帮助、加油、打气。这不仅是中国的经验,更是历史的经验。

  疫情爆发以来,医护人员争分夺秒拯救生命,4万多人奔赴湖北,更有超过2000名医护人员在抗疫中被感染。换来的是,在没有特效药和疫苗的情况下,目前超过6万人被治愈。正如世卫组织联合专家组长、加拿大流行病专家艾尔伍德指出的,“中国的做法是,既然没有药,没有疫苗,那么我们有什么就用什么,能怎么调整就怎么调整,能怎样适应就怎样适应,能怎样去拯救生命就怎样去拯救生命”。

  为防止疫情扩散,中国的很多城市小区和农村实行封闭式管理。成千上万的社区工作者和志愿者组织起来,排查病例、出入登记、测温查证、为居家隔离人员提供采购送外卖等服务。中国国家主席习近平指出,“打赢疫情防控这场人民战争,必须紧紧依靠人民群众”。

  同时,我们像帮助中国公民一样照料留在中国的外籍人士。在武汉的外国留学生告诉我们,学校为学生提供英文涉疫情信息、发放口罩、对宿舍楼进行全面消毒,使他们感到放心。我们也听到一些在华魁北克人说,在地铁或超市入口测温等防控措施让人感到安全。

  多国政府和国际组织向中方表示慰问和支持,并向中方提供了疫情防控医疗物资。我们为人与人间超越国界种族观念的互助而感动。而今,中国投桃报李,为韩国、日本、伊朗等国家提供医疗物资,并派遣专家团队赴伊朗协助疫情防控。在中国疫情最严重的时候,一位日本小女孩在街头鞠躬为中国募捐;近日日本疫情加重,一位中国姑娘在日本街头为路人免费发口罩。盒子上写着:来自武汉的感恩。

  这样感人的故事也发生在我的身边。

  我看到加拿大的政治家们走进华人社区展现支持;看到魁北克省、市政府发出抵制歧视华裔群体的号召;看到魁北克企业为抗击疫情组织捐款捐物;看到蒙特利尔临床研究所及各高校微生物学家、传染病学家在积极寻找治疗方法、研制疫苗;看到当地华侨华人群体积极支持中国抗疫,主动组织起来为从国内返加的人提供机场接送,为他们自愿隔离提供生活便利。

  疫情最大威胁是它制造恐慌与歧视,而同舟共济、守望相助是应对它的最好良方。无论疫情如何变化,我坚信,面对疫情,人类必胜;我同样坚信,历经劫难,人性光辉依旧闪耀。

  原文链接:https://plus.lapresse.ca/screens/39bd7ad5-ac35-42e1-aa12-d2eb253e7915__7C___0.html

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿